泰语故事《失去是为了获得》

 

สูญเสียเพื่อที่จะได้รับ

 失去是为了获得

เศรษฐีคนหนึ่งต้องสูญเสียเงินทั้งหมดไปกับการค้า แถมยังเป็นหนี้สินอีกมาก เขาจึงต้องขายบ้านและรถ แต่ก็ยังใช้หนี้ไม่หมด ในช่วงเวลาแห่งความยกจนข้นแค้นนั้น เขาต้องต่อสู้อย่างโดยเดี่ยว มีเพียงหมาแสนรักร่วมเผชิญชะตากรรมกับเขา

一个百万富翁生意惨败，额外还欠下很多钱，他只好卖掉了房和车，却仍旧无法全部偿还。在最艰难困苦的时期里，他只身独斗，只有一只心爱的小狗与他共同面对这命运。

ในคืนที่หิมะตกหนัก เขาเดินทางไปหมู่บ้านแห่งหนึ่ง เขาหลบหิมะเข้าไปในกระท่อมและใช้ไม้ขีดไฟจุดไฟขึ้นและเตรียมอ่านหนังสือ แต่บังเอิญมีลมพัดมาทำให้ไฟดับ รอบกายมีแต่ความืดมิด อดีตเศรษฐีตก็อยู่ในความมืดอย่างเดียวดาย ทำให้มีความรู้สึกสิ้นหวังแว่บเข้ามาถึงกับจะฆ่าตัวตาย แต่ยังดีที่มีหมาคู่ใจอยู่เคียงข้างคลอยเป็นเพื่อน จึงได้แต่ถอนหายใจและข่มตาหลับ

在一个下着大雪的夜里，他徒步前往一个村庄，在一间小茅屋里避雪，并点燃了火柴准备看书，却恰巧一阵风把火柴吹灭了，周围陷入一片黑暗。富翁独自身处黑暗之中，感受到绝望逼近而想自杀，好在身边还有小狗与他为伴，便也只是叹息一下而强迫自己入睡。

เช้าวันรุ่งขึ้น เขาพบว่าหมาของเขาถูกฆ่าตายอยู่หน้ากระท่อม เขาก็มีความคิดอยากฆ่าตัวตายอีกครั้งเนื่องจากไม่มีอะไรต้องอาลัยอาวรณ์อีกแล้ว เขาจึงกวาดตามองสรรพสิ่งบนโลกนี้เป็นครั้งสุดท้าย เขาพบว่าทั้งหมู่บ้านเงียบจนน่ากลัว เมื่อเดินออกไปเรื่อยๆพบว่าคนในหมู่บ้านถูกฆ่าตายหมด ทำให้เดาได้ว่ามีโจรมาบุกปล้นเมื่อคืนและถูกฆ่าตายทุกคน อดีตเศรษฐีจึงคิดได้ว่า ข้าเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวของทีนี่ ถือว่าประเสริฐนักจึงควรมีชีวิตอยู่ต่อไป แม้ข้าจะเสียสัตว์ที่แสนรักไป แต่ก็ได้ชีวิตกลับคืนมา นี่คือสิ่งที่ทดแทนอันล้ำค่าที่สุด

次日早晨，他发现他的小狗在小茅屋前被杀了，他顿感生无可恋而想到自杀，他抬眼望着这世界最后一眼，却发现整个村庄安静得可怕，正在他不停往外走之时，却发现全村的人都被杀了，这猜想便知是昨晚有强盗闯入村庄掳掠然后杀了所有人。富翁私心想着：我是这唯一幸存下来的人，意味着我优秀而应该活下去。即使我失去了最心爱的宠物，却获得了一条命，这就是最无价的回报啊。