泰语俗语 08

 

                      1.คนล้มอย่าข้าม ไม้ล้มจึงข้าม

สํานวนสุภาษิตนี้ หมายถึงคนที่เคยมีอำนาจวาสนาหรือเงินทองมาก่อน แต่ต่อมาพลาดตกต่ำหรือยากจนลง แต่ก็อย่าไปดูถูกหรือเหยียบย่ำ เนื่องจากในอนาคตเขาอาจกอบกู้สถานการณ์กลับมาได้อีกครั้งหนึ่ง แต่หากเป็นไม้ที่ล้มนั้นก็สามารถข้ามได้โดยปลอดภัย

ที่มาของสํานวน เปรียบเทียบได้กับคนที่ล้มหากเดินข้ามเค้าอาจลุกขึ้นมาชนได้ แต่ถ้าเป็นไม้ล้มก็จะไม่มีการลุกขึ้นมาซึ่งปลอดภัยกว่า

       2.คบคนพาลพาลพาไปหาผิด คบบัณฑิตบัณฑิตพาไปหาผล

สํานวนสุภาษิตนี้ หมายถึงการเลือกคบคนต้องดูดีๆ เพราะหากคบคนชั่วหรือคนไม่ดีเป็นมิตร ก็มักชักพาเราจูงเราไปในทางไม่ดี แต่ถ้ารู้จักเลือกคบเพื่อนที่ดี มีความรู้ ก็จะพากันชักจูงให้เรามีความรู้และสิ่งดีๆตามมา

ที่มาของสํานวน  -

             3.ความวัวไม่ทันหาย ความควายเข้ามาแทรก

สํานวนสุภาษิตนี้ หมายถึงมีเรื่องราวที่เดือนร้อยเกิดขึ้นมา กำลังมีปัญหาและแก้ไขอยู่ ก็เกิดมีปัญหาใหญ่ใหม่เพิ่มขึ้นมา เกิดเป็นปัญหาตามมาซ้อนกัน

ที่มาของสํานวน  -

                         4.ความรู้ท่วมหัวเอาตัวไม่รอด

สํานวนสุภาษิตนี้ หมายถึงบุคคลที่มีความรู้วิชาการเป็นอย่างดี แต่ไม่สามารถนำมาปรับใช้กับปัญหาที่เกิดขึ้นได้ ไม่เหมือนคนที่รู้น้อย แต่มีประสบการณ์มากมายที่สามารถเอาตัวรอดได้

ที่มาของสํานวน  -