泰语俗语 09

 

                            1.โค่นกล้วยอย่าไว้หน่อ

สํานวนสุภาษิตนี้ มีสํานวนเต็มคือ “โค่นกล้วยอย่าไว้หน่อ ฆ่าพ่ออย่าไว้ลูก” หมายถึงการกำจัดศัตรูนั้น ต้องกำจัดให้หมดสิ้นไปจริงๆ ไม่ให้เหลือผู้สืบทอดหรือผู้ที่จะกลับมาเป็นศัตรูได้อีก ใช้กับการฆ่าและกับการหน้าที่การงาน

ที่มาของสํานวน เปรียบกับการตัดต้นกล้วย ถ้าจะตัดไม่ให้กล้วยขึ้นมาอีก ก็ต้องขุดหน่อทิ้งด้วย มิฉะนั้นหน่อกล้วยจะงอกขึ้นเป็นต้นใหม่

                           2.ฆ่าควายอย่าเสียดายพริก

สํานวนสุภาษิตนี้ บางทีเรียก “ฆ่าควายอย่าเสียดายเกลือ” หมายถึงการทำงานใหญ่ อย่าตระหนี่ค่าใช้จ่ายที่จำเป็นต้องจ่าย ไม่เช่นนั้นอาจเสียการใหญ่ได้

ที่มาของสํานวน เปรียบเหมือนฆ่าควายทั้งตัวเพื่อจะปรุงอาหารมากๆ ก็อย่าเสียดายพริกที่จะต้องใช้แกงหรือผัด มิฉะนั้นอาหารจะเสียรสเพราะเนื้อควายไม่ได้สัดส่วนกับพริกแกง ทำให้รสชาติไม่อร่อย

                                  3.ฆ่าช้างเอางา

สํานวนสุภาษิตนี้ กาารทำลายสิ่งที่มีค่ามาก เพื่อให้ได้ของที่มีค่าน้อยนิด โดยไม่คิดเลยว่าการกระทำนั้นสมควรหรือไม่ หรือการกระทำที่ทำลายสิ่งสำคัญสิ่งที่มีค่ามากมาย เพื่อให้ได้สิ่งที่ไม่คุ้มค่า

ที่มาของสํานวน เปรียบเปรยกับการการฆ่าช้างที่มีคุณค่ามากมายทั้งเรื่องศิริมงคล,เศรษฐกิจ เพียงเพื่อต้องการงา เพื่อตอบสนองความต้องการของคนที่ชั่วร้าย

                                4.งมเข็มในมหาสมุทร

สํานวนสุภาษิตนี้ หมายถึงการค้นหาอะไรบางอย่างที่หายากในพื้นที่การหานั้น มีบริเวณกว้างใหญ่ ซึ่งยากแก่การหาของให้พบได้

ที่มาของสํานวน เปรียบเทียบการหาเข็มชิ้นเล็ก ในมหาสมุทรที่กว้างใใหญ่ การค้นหาจึงยากมากแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย