泰语俗语 07

 

                                   1.ขมินกับปูน

สำนวนนี้ หมายถึงคนสองคนที่ไม่ลงรอยกัน หรือรสนิยมเข้ากันไม่ได้ เมื่ออยู่ใกล้กันก็มักจะมีปัญหากระทบกระทั่งหรือทะเลาะกัน

ที่มาของสํานวน  จริงๆแล้วขมิ้นกับปูนเมื่อผสมกันแล้ว เนื้อจะเข้ากันได้ดี แต่มันจะออกฤทธิ์ทางเคมีหักล้างกัน โดยขมิ้นจะออกฤทธิ์ลดความเป็นด่างของปูนขาวลง เพื่อให้ไม่ให้กัดปากกัดคอ ของคนกินหมาก

                         2.คนเดียวหัวหาย สองคนเพื่อนตาย

สํานวนสุภาษิตนี้ หมายถึงเวลาการทำอะไรที่น่ากลัวหรือมีความเสี่ยง หากไปกันสองคนก็จะดีกว่าคนเดียว เนื่องจากจะได้ช่วยกันได้ไม่มากก็น้อย

ที่มาของสํานวน -

                        3.คนรักเท่าผืนหนัง คนชังเท่าผืนเสื่อ

สํานวนสุภาษิตนี้ หมายถึงคนที่จะรักเราชอบเรานั้นมีปริมาณน้อยกว่า คนที่ไม่ชอบเราหรือเกลียดเราเป็นเรื่องธรรมดา

ที่มาของสํานวน เปรียบผืนหนังของสัตว์ส่วนมาก ย่อมจะมีผืนเล็กกว่าเสื่อทั่วๆไป

                        4.คนตายขายคนเป็น

สํานวนสุภาษิตนี้ หมายถึงคนที่เสียชีวิตแล้ว มีภาระหนี้สินมากทำให้ผู้เกี่ยวข้องหรือญาติพี่น้องต้องรับผิดชอบแทน บางครั้งนอกจากเรื่องเงินทองแล้ว ยังใช้เปรียบเปรยกับเรื่องภาระด้านอื่นๆ อีกด้วย

ที่มาของสํานวน -