泰语俗语 10

 

                      1.ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่

สํานวนสุภาษิตนี้ หมายถึงคนสองคน ต่างรู้ลึกตื้นหนาบางนิสัยใจคอ หรือความลับของอีกฝ่ายนึงเป็นอย่างดี แต่คนอื่นนั้นไม่รู้เรื่องของสองคนนี้ เช่นคนสองคนทำตัวเป็นผู้ดีแต่งตัวหรูหรา แต่ทั้งคู่ก็รู้ว่าอีกฝ่ายนั้นไม่ได้เป็นผู้ดีจริงๆ แต่บุคคลอื่นๆก็ยังมองว่าคนสองคนนี้เป็นผู้ดี

ที่มาของสํานวน ตามธรรมชาติแล้วเราจะไม่เคยได้เห็น “ตีนงู” หรือ “นมไก่” เพราะงูไม่มีตีนและไก่ก็ไม่มีนม

                        2.กลืนไม่เข้าคายไม่ออ

กลืนไม่เข้าคายไม่ออก : สำนวนนี้หมายถึง การกระทำที่ตัดสินใจไม่ถูก ตัดสินใจได้ยากว่าจะเลือกทางไหน

เนื่องจากทั้งสองทาง ก็ส่งผลกระทบด้านลบทั้งสองทางเลือก เปรียบเปรยถึง มีก้างปลาติดอยู่ในคอซึ่งกลืน

ก็ไม่เข้าท้อง คายก็ไม่สามารถทำได้ง่าย

                               3.กงกำกงเกวียน

สํานวนสุภาษิต หมายถึงเคยทำไม่ดีกับใครไว้ ในไม่เช้าก็จะได้รับผลกรรมนั้นตามสนอง

ที่มาของสํานวน เปรียบเหมือนกงล้อเกวียน และกำเกวียน ซึ่งเวลาหมุนจะหมุนวนซ้ำรอยเดิม

                                  4.กระดี่ได้น้ำ

สำนวนสุภาษิตนี้ ความหมายคือ อาการของคนที่ดีใจหรือตื่นเต้นมากๆ จนมีอาการออกนอกหน้าระงับอารมณ์ไม่อยู่

ที่มาของสำนวน ปลากระดี่ในสมัยก่อนหากอยู่ในที่มีน้ำน้อยตื้นเขินจะอยู่นิ่งๆ แต่ถ้ามีน้ำเพิ่มขึ้นมาจะแสดงอาการดีใจ สะบัดและกระโดดไปมาแบบชัดเจน