采桃花

จีนเด็ดดอกไม้

采桃花

 

 

作者：诗琳通
翻译：裴晓睿

 

ชุนเทียนนอนได้ไปถึงเช้า
ทุกแห่งเราได้ยินปักษา
ค่ำคืนเสียงลมฝนพัดมา
ดอกไม้ร่วงไม่รู้ว่าเท่าใด

春眠不觉晓，
处处闻啼鸟。
夜来风雨声，
花落知多少。

 

จะปล่อยร่วงไปไยเสียดายนัก
เพื่อนรักผู้มีจิตแจ่มใส
จงเด็ดดมรมรมย์รื่นชื่นหทัย
บุปผาคือน้ำใจไมตรี

花繁须早折，
勿待香韵消。
花浓情亦重，
君心爽且豪。

 

สุขล้ำสัมพันธ์ฉันมิตร
พาชีวิตเรืองรุ่งมุ่งเกียรติศรี
ดอกไม้หลายหลากมากมี
แต่ล้วนงามดีไม่แพักัน

友情深如海，
前程万里遥。
姹紫嫣红日，
春园竞多娇。

 

จะเป็นจีนเป็นไทยใช่ใครอื่น
จงชมชื่นผูกจิตสนิทมั่น
เด็ดผกาแทนใจผูกพัน
แบ่งปันประดับเรือนเตือนตาเอย

中泰手足情，
绵延千秋好。
撷花相馈赠，
家国更妖娆。