英语在泰文中的影响

คำยืมจากภาษาอังกฤษ

 

 

การเปลี่ยนแปลงระบบเสียง

1、การตัดเสียงพยัญชนะ

2、การเพิ่มเสียง

copy-ก๊อปปี้

3、การเปลี่ยนแปลงเสียงพยัญชนะ

G=k   golf = กอล์ฟ

 

 

คำยืมจากภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อย

กราฟ graph

คลินิก clinic

คอนเสิร์ต concert

แชมพู shampoo

ซุเปอร์มาร์เก็ต supermarket

เทอม Term 

 

คำยืมจากภาษาอังกฤษที่ใช้ในการตั้งชื่อคนไทย  นิตยสาร รายการโทรทัศน์ และร้านอาหาร

Zoom 4  Zoom 5

สุ่มสี่สุ่มห้า

น้อง Forest

น้อง Fame

น้อง Idea     Belle

 

อิทธิพลคำยืมจากภาษาอังกฤษที่มีต่อภาษาไทย

1. เพิ่มเสียงพยัญชนะควบกล้ำ

/bl-, br-,dr-, fl-, fr-,thr-/

บล๊อก  บลู  เบรก  บรอนซ์  ดราฟต์ แฟลช  ไฟลต์ ฟรี เทรนเนอร์

 

2.เพิ่มเสียงพยัญชนะท้าย

ตัวสะกด f (แม่กบ)

กอล์ฟ  ปรูฟ

ตัวสะกด l (แม่กน)

แอปเปิ้ล  อี-เมล

ตัวสะกด s (แม่กด)

โบนัส  แคมปัส  เทนนิส

 

3. มีเครื่องหมายทัณฑฆาตอยู่กลางคำ

- การ์ด  ฟาร์ม  ฟิล์ม  ฟอร์ม