泰语中的不发音符号

 

泰语中有一个辅音字母" อ์ "，主要用于泰语中的外来词，一般不发音，其作用仅仅是使其拼写完整而已。

比如："John" 的拼写为： " จอห์น ".

有时候，有些英文外来词没有这种省略符号。

比如： "golf" 写成 " กอล์ฟ​ " 也可写作：" กอลฟ " 请看下面的例子：

- ทุกข์ took 悲伤,痛苦

- สตางค์ sa-tang satang (1-100th tical)

- รถยนต์ rot-yon 汽车

- ศัพท์ sup 单词，词汇

- กุมภาพันธ์ goom-paa-pun 二月

- พิมพ์ pim 打印

- บริบูรณ์ bor-ri-boon 完成，完全

- สัตว์ sut 动物

- สัตย์ sut 诚实

- ทรัพย์ sup 财务

- แพทย์ paet 医生

- วันอาทิตย์ wan-ar-tit 星期日

- วันศุกร์ wan-sook 星期五

- วันเสาร์ wan-sao 星期六

- สัปดาห์ sup-daa 星期

- วงศ์ wong 种族；家庭，股票

- ปอนด์ bporn 英镑

有时候，即使只有一个省略符，该词的最后两个字母也不发音。

比如:

- วันจันทร์​ wan-jun 星期一

- ราษฎร์​ raat 王国

- ศาสตร์​ saat 学识、学术的领域或派系

- ภูมิศาสตร์​ poom-mi-saat 地理学

如果省略符位于辅音字母或元音字母之上，说明两个字母都不发音。所以，在泰语单词中经常出现" ธิ"及" ธุ"等类的拼写方法。

比如：

- สิทธิ์​ sit 权利；优惠条件

- บริสุทธิ์​ bor-ri-soot 纯洁的、纯正的

- วัดโพธิ์​ wut-po Wat Pho

- พันธุ์​ pun 种类，种子，物种

某些情况下，虽然没有任何省略符号，单词末尾的辅音字母不发音。因此，该字母通常写为：" ร "。

比如：

- เครื่องจักร​ kreaung-jug 机器

- สมัคร​ sa-mug 申请，自告奋勇

- เพชร​ pet 钻石

- บุตร​ boot 儿子

- บัตร​ but 卡、纸牌

- มิตร​ mit 朋友

- มหาสมุทร​ ma-haa-sa-moot 大海

通常情况下，省略符号通常位于单词末尾。不过，泰语中有些单词中的字母不发音但未作任何标记。这种情况常以 " ร " 为多。

比如:

ร

- สามารถ​ saa-maat 能够

- ปรารถนา​ bpraat-tha-naa 渴求；渴望

- เกียรติยศ​ giat-dti-yot 荣誉

- ศรีษะ​ see-sa 头

ห

- พราหมณ์​

praam 布拉曼

ณ

- เพชณฆาต​

pet-cha-kaat 行刑者，执行死刑的人

有时候，只有在作了标记的词尾辅音字母或元音字母不发音。这些词中以下字母较为普遍。" ตุ​ " 及 " ติ​ ",还有" ดิ ", " ฎิ​ " 及 " มิ "等等。

比如：

ตุ

- เหตุ het 元音；理由

- ธาตุ​ taat 元素，组成部分

ติ

- ชาติ​ chaat 民族

- ญาติ​ yaat 相关的

- เกียรติ​ giat 荣誉

- อนุมัติ​ a-noo-mut 允诺，承诺

- ประวัติ​ bpra-wut 历史，记录

- สมมุติ​ som-moot 假设

ดิ

- จักรพรรดิ​

jug-ga-put 皇帝

ฎิ

- โกฏิ​

gort 1千万

มิ

- อุณหภูมิ​

aoon-na-ha-poom 温度