泰语中与心情相关的词汇及用法 01

1. ปลุกใจ - 激起；引起   
เพลงในวิทยุที่เราได้ยินในวันนี้ ตามปกติจะปลุกใจให้รักชาติและเรียกร้องความทรงจำเกี่ ยวกับสมัยสงคราม

今天我们在收音机里听到的歌曲唤起了我们极大的爱国热情，让我们仿佛回到了战争时代。

 

2. ปลื้มใจ - 非常兴奋  
พ่อแม่ซูซี่ปลื้มใจมากที่ลูกสาวได้รับปริญญา เขารอวันนี้มานานแล้ว

苏珊的毕业典礼上，她的父母亲非常兴奋。他们等这天已经等了很久了。

 

3. เปลี่ยนใจ - 改变主意；朝定夕改

เธอเปลี่ยนใจอยู่เสมอและทั้งวัน ไม่มีใครรู้หรอกว่าเธอต้องการอะไร

她非常多变，整天朝三暮四、朝定夕改，没有人知道她到底想要什么。

 

4. ปวดใจ - 心痛

เด็กสาวปวดใจมากตอนที่พระเอกในหนังต้องมาตายในตอนจบ

那个年轻的姑娘看到电影中的英雄死了，便感到痛心疾首。

 

5. ปวดร้าวใจ - 突然而剧烈成为碎片；粉碎

ซูซานปวดร้าวใจมาก เมื่อทราบว่าสามีไปมีหญิงอื่น

苏珊听说她的丈夫对她不忠，顿时感觉心碎了一般。

 

6. ประหลาดใจ - 惊讶的
เธอไม่ประหลาดใจหรอกหรือว่าทำไมวันนี้รถไม่ติด
你对现在的交通情况没有感到惊讶吗？

 

7. แปลบใจ - 剧痛；阵痛
ทุกครั้งที่เห็นแพ๊ท ฉันรู้สึกแปลบใจหวนคิดถึงความหลังเสมอ

看到派特常常让我想起以前的事情，每每此时，我都会感到心痛。

 

8. เป็นใจ -（在辩论中）袒护、支持  
ฉันรู้เลยว่าพี่ชายและน้องสาวเป็นใจที่จะปกปิดความผิดให้น้องสาวคนเล็ก

可以说，我的姐姐和哥哥相互袒护着为他们的小妹妹找借口。