泰语--在银行的对话

 你想开哪种帐户?

คุณต้องการเปิดบัญชีประเภทไหนค่ะ/ครับ

你想开一个活期存款帐户吗?

คุณต้องการเปิดบัญชีเงินฝากกระแสรายวันหรือเปล่าค่ะ/ครับ     

定期还是活期?

ประจำหรือกระแสรายวัน

请告诉我你想存何种户头?

กรุณาบอกผมครับว่าคุณต้องการฝากบัญชีประเภทไหน

支票户头要收服务费,现金户头不收。

บัญชีเช็ค(กระแสรายวัน)ต้องเก็บค่าบริการ บัญชีเงินสด(ออมทรัพย์)ไม่เก็บค่าบริการ

我们储蓄存款的最低存款额是100美圆。

จำนวนเงินฝากขั้นต่ำบัญชีเงินฝากออมทรัพย์ของพวกเรา คือ 100 ดอลลาห์

最低起存款额是5元。

จำนวนเงินฝากขั้นต่ำ(แต่ละครั้ง)อย่างน้อยต้องมี (คือ) 5 หยวน (ขึ้นไป）

你可随时以50美圆的起存额开立储蓄帐户。

คุณสามารถยึดเอาจำนวนเงินฝากขั้นต่ำอย่างน้อย 50 ดอลลาห์เปิดบัญชีเงินฝากออมทรัพย์ได้ตลอดเวลา

甚至一元也可以起存。

แค่ 1 หยวน ก็สามารถฝากได้ค่ะ

这是你的存折,存取款时请带来。保管好存折,遗失请告诉我们。

นี้คือบัญชีเงินฝากของคุณค่ะ  ฝากถอนเงินทุกครั้งให้นำติดตัวมาด้วย เก็บรักษาบัญชีเงินฝากให้ดี หล่นหายกรุณาแจ้งทางเรา  

我想开一个活期存款帐户。

ผมต้องการเปิดบัญชีเงินฝากกระแสรายวัน 1 เล่ม

我需开个支票帐户,这样就能付帐。

ผมต้องการเปิดบัญชีเช็ค (กระแสรายวัน) แบบนี้ก็สามารถชำระบัญชีได้

我们想知道如何开一个支票储蓄帐户。

ผมอยากรู้ว่าเปิดบัญชีเช็คออมทรัพย์ ทำอย่างไร

我在这里有一个支票存款帐户。

ผมมีบัญชีรับฝากเช็ค 1 เล่มที่นี้

我想要开个定期存款帐户。

ดิฉันต้องการเปิดบัญชีฝากประจำค่ะ

我能否在这儿开个活期存款帐户？

ผมสามารถเปิดบัญชีเงินฝากกระแสรายวันที่นี้ได้หรือไม่ครับ

我要开个储蓄帐户。

ดิฉันต้องการเปิดบัญชีออมทรัพย์ค่ะ

请告诉我储蓄存款与支票存款的区别好吗？

กรุณาบอกผมถึงข้อแตกต่างระหว่างการฝากออมทรัพย์กับการฝากเช็คได้มั้ยครับ

请告诉我开个储蓄帐户需要什么手续。

กรุณาบอกผมครับว่าขั้นตอนในการเปิดบัญชีออมทรัพย์นั้นต้องการอะไรบ้าง

100元作最低存款额够吗？

100 หยวนทำเป็นจำนวนเงินขั้นต่ำ พอมั้ย (จำนวนเงินขั้นต่ำ 100 หยวน เพียงพอมั้ย)

我想知道开个支票帐户200元存款是否够。

ผมอยากรู้ว่าเปิดบัญชีเช็ค ฝากเงินจำนวน 200 หยวนเพียงพอหรือไม่

请告诉我如何经管这个帐户好吗？

กรุณาบอกผมว่าจะบริหารจัดการอย่างไรกับบัญชีนี้ดีครับ

第一次储蓄有最低限额吗？

ออมทรัพย์ครั้งแรกมีจำกัดจำนวนเงินขั้นต่ำมั้ย

每个帐户要花多少钱？

แต่ละบัญชีต้องใช้จ่ายเป็นจำนวนเงินเท่าไหร่