易写错的泰语词汇 21

 

ห

คำที่เขียนถูก	มักเขียนผิดเป็น	หมายเหตุ
หกคะเมน	หกคเมน, หกคะเมร
หงส์	หงษ์
หน็อยแน่	หนอยแน่
หนาแน่น	แน่นหนา	- "หนาแน่น" ว่า คับคั่ง, แออัด, เช่น กรุงเทพฯ มีประชากรหนาแน่นมาก. - "แน่นหนา" ว่า มั่นคง เช่น ใส่กุญแจแน่นหนา มีหลักฐานมัดตัวแน่นหนา, แข็งแรง เช่น ประตูหน้าต่างแน่นหนา, บางทีก็ใช้เข้าคู่กับ ปึกแผ่น เป็น เป็นปึกแผ่นแน่นหนา.
หน้าปัดนาฬิกา	หน้าปัทม์นาฬิกา
หม้อห้อม, ม่อห้อม,ม่อฮ่อม	หม้อฮ่อม
หมาใน	หมาไน
หมามุ่ย, หมามุ้ย	หมาหมุ้ย
หมูหย็อง	หมูหยอง	ของกินทำด้วยหมูเนื้อแดงปรุงรส ต้มเคี่ยวให้เปื่อยจนงวด นำไปผัดจนแห้ง ขยี้ให้เป็นฝอย, รวมถึงที่ทำจากวัตถุดิบอื่นด้วย เช่น ไก่หยอง ฯลฯ
หยากไย่, หยักไย่	หยากใย่, หยักใย่
หย่าร้าง	อย่าร้าง
หยิบหย่ง	หยิบย่ง, หยิบโย่ง
ห่วงใย	ห่วงไย	คำที่ใช้ไม้ม้วน
หัวมังกุท้ายมังกร	หัวมงกุฎท้ายมังกร	(สำนวน) ไม่เข้ากัน ไม่กลมกลืนกัน (มังกุคือเรือที่มีกระดูกงูใหญ่)
หัวหน่าว	หัวเหน่า
เหม็นสาบ	เหม็นสาป
เหล็กใน	เหล็กไน	ให้จำว่า เหล็กอยู่ข้างใน
เหิน	เหิร
แหลกลาญ	แหลกราญ, แหลกราน
โหยหวน	โหยหวล
โหระพา	โหรพา, โหระภา
ใหลตาย	ไหลตาย	ใหล หมายถึงหลับใหล (ดู ราชบัณฑิตยสถาน)
ไหม	มั๊ย, ไม๊	อักษรต่ำเติมไม้ตรีไม่ได้ อาจอนุโลมใช้ มั้ย ตามเสียงพูด แผลงมาจาก "หรือไม่"
ไหหลำ	ใหหลำ	ทับศัพท์จากภาษาจีน

ฬ

ปัจจุบันไม่มีคำที่ขึ้นต้นด้วย "ฬ" คำโบราณที่ขึ้นต้นด้วย "ฬ" หันไปใช้ "ล" แทน เช่น "ฬา" ก็ใช้เป็น "ลา", "ฬ่อ" ก็ใช้เป็น "ล่อ" เป็นต้น