汉泰味觉词引申义对比 03

 
此外，泰语“หวาน”和汉语“甜”，在表达的美好感觉过分时，所表示的含义便会有积极转化为消极。如：

 

（1）    泰语：

 “ปากหวาน”本义是“甜嘴蜜舌”，这个词汇的来源就是从泰语成语ปากหวานก้นเปรี้ยว（口甜屁股酸）拿来使用，它的引申义是“口是心非”或者“口惠而实不至”。

“หวานเป็นลมขมเป็นยา”这也是一个泰语成语，引申 甜言夺志，苦乐治病的意义。根据查证, 甜味在诸多国家、民族的语言里都是人们所喜欢的味道。这个成语为了劝告、建议人们刚听到甜言经常会高兴，没有考虑好这种说话是实话还是骗人的话。这个成语里用“甜”引申口惠而实不至的意义，而用“苦”引申批评、责备话，虽然听到不顺耳，但有用。

汉语：

用甜言蜜语骗人。

上了甜言蜜语的当。

 

人们每当吃到甜味食物，生理上都会得到某种满足，从而心情特别舒畅。由此，人们逐渐用“甜”来比喻幸福快乐的生活以及受人欢迎的语言。