泰语词汇中国俗语类 03

1.空手搏虎จับเสือเปล่า

 

2.软硬兼施。ใช้ทั้งไม้มวนและไม้แข็ง
 

3.徒劳无功。เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน
 

4.对牛弹琴。สีซอให้ควายฟัง   ตักน้ำรดหัวคอ   
 

5.人要衣装，佛要金装。ไก่งามเพราะขนคนงามเพราะแต่ง

 

6.滴水穿石。ฝนทั่งให้เป็นเข็ม

 

7.言如其人。สำเนียงส่อภาษา กิริยาส่อสกุล   
 

8.过河拆桥。ได้ดีมีบุญ ลืมคุณพร้าโต้

 

9.说到做到。พูดได้ทำได้  

 

10.以毒攻毒。หนามยอกเอาหนามบ่ง