泰语词汇中国俗语类 02

1.脚踏两条船เหยียบเรือสองแคม

 

2.自寻烦恼   หาเหาใส่หัว

 

3.远在天边近在眼前  สิบเบี้ยใกล้มือ

 

4.爱不释手วางมือไม่ได้

 

5.穷汉娶到阔媳妇   หนูตกถังข้าวสาร

 

6.半途而废 ทิงเสียกลางคิน

 

7.得寸进尺ได้กำเอากอบ

 

8.近朱者赤，近墨者黑。คบคนพาลพาลพาไปหาผิด   คบบัณฑิตบัณฑิตพาไปหาผล

 

9.循规蹈矩เขัาทางตรอกออกทางประตู

 

10.小人得志คางคกขึ้นวอ