地道口语：讨厌！บ้า

 泰语中的บ้า使用比较广泛，有一词多意的特点。比较常见的就是在日常交际中，女生比较喜欢使用บ้า来表达各种情绪，男朋友的几句甜言蜜语就会让她说出一个“บ้า”出来，当然，不是在责怪男生的不对，而是表达一种对男生的话的一种认同而已，脸上微笑，内心流露出无比的幸福。也中文中女生娇气的时候喜欢说的“讨厌！”较接近。

 

在说บ้า的时候，当然也要视情况而定，一般บ้า是很多女生的口头禅了，没有什么具体的意思。既不指责他人，也没有什么内心的不满。只是一句尾而已。บ้าหรอ

 

当然大多时候，บ้า的意思还是指向指责，气愤，不认同的意思。对应的中文意思也就是“疯子，可恶，神经病，有病。”什么的。ไอ้บ้า

 

所以，如果女生对你说บ้า的时候，你一定要好好区分哦。也许你的白雪公主就在你的面前哦。