泰语中 “ความ”和"การ"区别

 “ความ”和"การ"区别有的人说是这样的：“ความ”是抽象名词的前缀，如：爱情，愿望，美貌等，都是抽象的、感官的名词；"การ"是实意名词的前缀，表示事业、实务、行业，或含实意的名词，比如贸易，工作，金融，政治等，都是具体的、实在的名词。 

“ความ”的含义及用法

1）“内容、含义、意义”

จํากัดความ下定义  ย่อความ摘要

2）“事情、事实”

แจ้งความ报告实事 报警  ฟังความข้างเดียว只听一面之词  ไม่ได้ความ没意思、不像话、不像样子

3）“案件、诉讼”

คู่ความ诉讼方  สู้ความ打官司  พิจารณาความ审理案件

4）名词前缀（接在形容词或副词前，使其成为抽象名词）

ความสุข幸福  ความงาม美丽  ความสูง高度  ความฉลาด聪明  ความยากจน贫穷  ความสําคัญ重要性  ความลํ้าเลิศ优越性  ความสามารถ能力  

5）名词前缀（接在某些动词前，使其成为抽象动词）

ความคิด思想  ความรัก爱情  ความปรารถนา愿望  ความสงบ平静  ความกด压力  ความรู้สึก感觉

6）名词前缀（接在带ไม่的动词前）

ความไม่สงบ动荡不安  ความไม่พอใจ不满意

 

“การ”的含义及用法

1）工作、实务、事情

ทําการ办事  ตรวจการ检查工作

2）名词前缀（表示”……实务、业务、工作“）

การทหาร 军事  การแพทย์医务  การต่างประเทศ外交事务   การบ่าไม้ 林业  การงาน工作  การเงิน金融

3）名词前缀（接在实意动词前，使其变成较有具体意义的动词）

การบิน航空  การเขียน写作  การประชุม会议  การกระทํา行为   การทูต外交 การค้า贸易  การเรียน学习

4）名词后缀（表示做”……的人，……的工匠“）

กนกการ金匠  กุมภการ锅匠