在医院，药剂师的常用语

 

สำหรับยาชนิดนี้คุณต้องมีใบสั่งอยาจากแพทย์นะคะ 这种药您必须有医生的药方。

ยาชนิดนี้ต้องกินตามที่แพทย์สั่งอย่างเคร่งครัด 这种药必须严格按照医嘱来服用。

คุณไม่ควรซื้อยารับประทานเองควรไปพบแพทย์และให้แพทย์สั่งยาให้เท่านี้น  你不应该自己买药来吃，应该去找医生开药方。

คุณต้องการยาทาหรือยากินครับ/คะ  您需要外用药还是内服药？

หนังสือแนะนำสำหรับยานี้อยู่ในกล่องนะคะกรุณาอ่านก่อนทานยาค่ะ 盒子内有药用说明书，请在服用前阅读。

ยานี้ให้ชงน้ำร้อนกินนะคะ 这个药请用开水服用。

ยานี้ให้ทานเช้า บ่าย เย็น วันละ 3 ครั้งครั้งละ 3 หยด  这个药每天分早中晚三次，每次三滴。

ทานยานี้สามเวลา ก่อน /หลังอาหาร 饭前/饭后服用，每天三次。

เมื่อรู้สึกปวดก็ทานยาแก้ปวดนี้ 觉得疼的时候就服用这个止痛药。

ยาเม็ดพวกนี้ รับประทานพร้อมกับน้ำแก้ไอจะช่วยให้หายเร็วขึ้น 这些药片跟止咳水一起服用，疗效更显著。

ในช่วงเวลาที่กินยารักษาโรคห้ามดื่มสุราโดยเด็ดขาด 在服药治疗期间，禁止饮酒。

ยานี้เวลากินแล้วจะทำให้รู้สึกง่วงนอนนะคะ  这个药服用之后会令人打瞌睡。

ถ้าหากมีผลข้างเคียงใด ๆ กรุณาหยุดกินยานะคะ  如果有什么副作用，请立即停止服用。

ยาบางชนิดแรงมาก ถ้าคุณทานเกินที่แพทย์สั่งจะอันตรายมาก 有些药药力很强，若服用超过医生规定的药量会很危险。