泰语中各种场合演说表达 04

 

4. ตัวอย่างการกล่าวอวยพร

 

   祝福语

 

   ข้าพเจ้ารู้สึกเป็นเกยรติที่ได้กล่าวคำอวยพรแก่คุณโยธินและคุณมานะในงานสมรสในวันนี้ ข้าพเจ้าคุ้นเคยกับคุณโยธินมาแต่เด็ก เนื่องจากเป็นลูกของเพื่อนสนิท คุณโยธินเป็นคนดีมีความมานะอดทนในการสร้างฐานะดวยความขยันขันแข็ง ส่วนคุณมานะก็เป็นกุลสตรีที่ดีควรแก่การยกย่อง

     คุณโยธินเเละคุณมานะจึงเป็นคู่สมรสที่เหมาะสมกันอย่างยิ่ง จึงใคร่ขอให้คุ่สมรสรักษาความดีไว้ด้วยความเข้าใจและถ้อยที่ถ้อยอาศัยต่อกัน ในวาระอันเป็นสุภมงคลในวันนี้ ข้าพเจ้าใคร่ขอเชิญแขกผู้มีเกยรติทุกท่านดื่มอวยพรให้แก่ผู้บ่าวสาว ให้มีความสุขความเจริญในชีวิตสมรสสืบต่อไป

 

        尊敬的各位来宾,我非常荣幸能够参加这次婚礼的致辞,今天是愚庭先生和玛娜女士结婚的好日子,因为育庭从小就是我的邻居,因此我们自小就相识,育庭先生是位吃苦耐劳的人,而玛娜侧是温柔贤淑的女士,应该值得我们赞叹。

 

       因此我觉得育庭先生和玛娜女士能够结合是非常般配的,希望你们婚后的日子里在生活上能够互相支持,互相理解,彼此相爱,在这美好的时刻,让我们共同举杯,共同祝福新郎和新娘,祝福他们新婚快乐,合家幸福,永结同心