泰语词汇中国俗语类 09

1.不听老人言，吃亏在眼前。ตามหลังผู้ใหญ่หมาไม่กัด

 

2.锦上添花。ความงามประดับด้วยความงาม

 

3.自作自受。กรรมใดใครก่อกรรมนั้นย่อมตามสนอง

 

4.种瓜得瓜，种豆得豆。ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว  
 

5.相差甚远。ต่างกันราวฟ้ากับดิน

 

6.留得青山在，不怕没柴烧。ตราบใดมีชีวิต ย่อมต้องมีความหวัง

 

7.红颜薄命。ไม้งามกระรอกเจาะ

 

8.人各有志。ลางเนื้อชอบลางยา

 

9.情人眼里出西施。ความรักทำให้โลกกลายเป็นสีชมพู

 

10.口蜜腹剑。ปากปราศรัยน้ำใจเชือดคอ  ปากหวานกันเปรี้ยว