泰语时间分类词汇：时间表达技巧

1. 基础时间结构

公式：

เวลา + 数字 + นาฬิกา (正式) / โมง/ทุ่ม (口语)

 

07:00 = เวลาเจ็ดนาฬิกา (正式) = เจ็ดโมงเช้า (口语)

 

19:00 = เวลาสิบเก้านาฬิกา (正式) = หนึ่งทุ่ม (口语)

 

2. 口语化时间表达

时间段 表达方式 例句

6:00-11:00 数字 + โมงเช้า หกโมงเช้า (6:00)

13:00-16:00 数字 + โมงบ่าย บ่ายสามโมง (15:00)

17:00-18:00 数字 + โมงเย็น ห้าโมงเย็น (17:00)

19:00-23:00 数字 + ทุ่ม สองทุ่ม (20:00)

24:00-5:00 数字 + ตี ตีห้า (5:00)

特殊规则：

 

13:00 必须说 บ่ายโมง (不可用 "สิบสามโมง")

 

午夜24:00 说 เที่ยงคืน

 

3. 分钟表达法

泰语 结构 中文

สิบห้านาที 数字+นาที 15分

ครึ่ง ครึ่ง 30分

ยี่สิบห้า 数字 25分

例句：

 

08:15 = แปดโมงสิบห้านาที

 

09:30 = เก้าโมงครึ่ง

 

10:45 = สิบเอ็ดโมง kurang สิบห้านาที (马来语借词)

 

4. 时间段表达

泰语 发音 中文

ตอน... dton... ...的时候

ระหว่าง... rá-wàang... 在...期间

จนถึง... jon thʉ̌ng... 直到...

例句：

 

ตอนเที่ยงถึงบ่ายสอง (12:00-14:00)

 

ระหว่างสัปดาห์ (工作日期间)

 

5. 常见错误纠正

数字混淆：

 

错误：สี่โมงเย็น (16:00)

正确：สี่ทุ่ม (实际指22:00)

→ 正确表达16:00应为 บ่ายสี่โมง

 

格式错误：

 

错误：15.00 น.

正确：15.00 นาฬิกา (正式) / บ่ายสามโมง (口语)

 

AM/PM误用：

 

泰语不用AM/PM，需用 เช้า/บ่าย/ทุ่ม 区分

 

6. 实用对话模板

问时间：

 

กี่โมงแล้ว？ (gìi moong lɛ́ɛo) "现在几点？"

 

นัดกี่โมง？ (nát gìi moong) "约几点？"

 

答时间：

 

สิบโมงเช้าพอดี (sìp moong cháo phɔɔ-dii) "上午10点整"

 

อีกสิบนาทีถึงสามทุ่ม (ìik sìp naa-thii thʉ̌ng sǎam thûm) "还有10分钟到21:00"

 

7. 文化小贴士

弹性时间观念：

 

เร็วๆ นี้ (很快) 可能指1小时到3天

 

สายหน่อย (迟到一点) 可接受15-30分钟

 

宗教时间：

 

ยามเช้า (清晨) = 僧人化缘时间

 

ยามเย็น (傍晚) = 寺庙敲鼓时间

 

官方时间：

 

电视报时用24小时制

 

火车时刻表用 น. (นาฬิกา)

 

8. 进阶技巧

模糊时间表达：

 

ช่วงบ่าย (下午时段) ≈ 13:00-16:00

 

ดึกๆ (深夜) ≈ 23:00-02:00

 

时间介词：

 

ก่อน... (在...之前)

▸ ก่อนเที่ยง (上午)

 

หลัง... (在...之后)

▸ หลังห้าโมงเย็น (17:00后)

 

倒计时表达：

 

อีกกี่นาที？ (还有几分钟？)

 

เหลืออีก 20 นาที (还剩20分钟)

 

9. 情景练习

对话：

A: รถไฟออกกี่โมง？

B: สิบโมงเช้า แต่อย่าลืมมาสักครึ่งชั่วโมงก่อนนะ

A: แล้วจะถึงเชียงใหม่ตอนไหน？

B: ประมาณสี่ทุ่มครึ่ง

 

(翻译：

A: "火车几点发车？"

B: "上午10点，但记得提前半小时来"

A: "大概几点到清迈？"

B: "晚上10点半左右")