泰语时间分类词汇：一天中的时间

1. 清晨至上午

泰语 发音 中文 具体时段 文化注释

ย่ำรุ่ง yâm-rûng 破晓 4:30-5:30 僧人晨诵时间

เช้าตรู่ cháo-dtrùu 清晨 5:00-6:30 市场最热闹时段

ตอนเช้า dton-cháo 早上 6:00-9:00 上班族通勤高峰

สาย sǎai 上午 9:00-11:30 正式工作时段

例句：

 

ตื่นนอนตอนเช้าตรู่ (dtʉ̀ʉn-nɔɔn dton cháo-dtrùu)

"在清晨起床"

 

2. 中午时段

泰语 发音 中文 时段 备注

เที่ยงตรง thîiang-dtrong 正午 12:00 太阳最高点

หลังเที่ยง lǎng-thîiang 午后 12:30-13:30 午休时间

特殊表达：

 

กินข้าวเที่ยง (gin-khâao thîiang) = 吃午饭

 

งีบเที่ยง (ngîip thîiang) = 午睡

 

3. 下午至傍晚

泰语 发音 中文 时段 社会习惯

บ่ายโมง bàai-moong 下午1点 13:00 复工时间

บ่ายสาม bàai-sǎam 下午3点 15:00 下午茶时间

เย็น yen 傍晚 16:30-18:30 下班/堵车高峰

重要短语：

 

เลิกงานเวลาเย็น (lə̂ək-ngaan wee-laa yen) = 傍晚下班

 

4. 夜晚时段

泰语 发音 中文 时段 文化特点

พลบค่ำ phlóp-khâm 日落后 18:30-19:30 寺庙敲钟时间

หัวค่ำ hǔa-khâm 晚上 19:00-21:00 夜市营业时段

ดึก dʉ̀k 深夜 22:00-24:00 酒吧活跃时段

ยามวิกาล yaam-wí-gaan 午夜 0:00-3:00 传统认为阴气最重时段

5. 特殊时间表达

โมง VS ทุ่ม

 

白天用 โมง：

 

10 โมงเช้า = 上午10点

 

晚上用 ทุ่ม：

 

1 ทุ่ม = 19:00（晚上7点）

 

宗教相关时间

 

ยามสวด (yaam-sùuat) = 僧人诵经时间（晨/晚）

 

ยามทำวัตร (yaam-tham-wát) = 信徒礼佛时间

 

6. 实用对话

A: วันนี้ตื่นกี่โมง？

B: ตื่นหกโมงเช้า ไปวัดย่ำรุ่ง

A: เย็นนี้เจอกันกี่ทุ่ม？

B: หนึ่งทุ่มครึ่งที่สถานี

 

（翻译：

A: 今天几点起的？

B: 早上6点起，破晓时去寺庙

A: 晚上几点见？

B: 晚上7点半在车站见）

 

7. 文化小贴士

泰国人习惯将 17:00 称为 5 โมงเย็น（下午5点）而非 "傍晚5点"

 

传统市场在 เช้าตรู่ 最新鲜，而夜市在 หัวค่ำ 最热闹

 

ยามวิกาล 时段很多泰国人会避免外出（传统迷信）