8种泰语学习“别闹了”

 1. 别闹着玩了!

เลิกทำเป็นเล่นเสียที (สำนวน)

 

Stop larking about!

 

 

 

   2. 别闹了,玛丽。

หยุดโวยวายได้แล้ว แมรี่

 

Surely you're joking, Mary!

 

 

 

   3. 别闹了,别那么肉麻!

หยุดโวยวายได้แล้ว อย่าทำตัวอุบาทว์ขนาดนั้น

 

Cut it out. Stop being so mushy!

 

　　

 

  4. 别闹了!我要睡觉了。

หยุดโวยวายได้แล้ว ฉันจะนอน!

 

Knock it off! I'm trying to sleep.

 

　　

 

   5. 别闹了,亲爱的,我们走吧!

หยุดโวยวายได้แล้ว ที่รัก, เราไปกันเถอะ!

 

Come on, darling, let's move.

 

　　

 

  6. 别闹了,过来帮帮我吧!

หยุดโวยวายได้แล้ว มาช่วยฉันสิ!

 

Stop messing about and come to help me!

 

　　

 

　7. 别闹了,你这淘气鬼!

หยุดโวยวายได้แล้ว เจ้าเด็กดื้อ!

 

Stop it, you little monkey!

 

　　　　

 

 8. 你要是不闹,我就把一切都告诉你.

ถ้าเธอไม่โวยวาย ฉันจะบอกเธอทุกอย่าง

 

Stop jabbering, and I'll tell you everything.