ไว้“保留”，“放置”

常见含义：
1. “留，保留”
例：
ไว้ผมสั้น留短发
ไว้หนวด留胡子
ไว้หน้าหน่อย留点面子

 

2. “放，放置，搁”
例：
เอาหนังสือไว้บนโต๊ะ把书放在桌子上
เอาเก้าอี้ไว้ในห้องนอน把椅子放在卧室里

 

3. “置于动词后表示一种持续的状态”
例：
เก็บไว้ 收起来
จำไว้ 记着
ปิดไว้关着
รักษาสถิติไว้保持记录
เขาไม่ได้จองห้องไว้ล่วงหน้า她没有提前预定房间。

 

4. “表示不久之后的计划或动作”
ไว้เจอกันพรุ่งนี้明天见
ตอนนี้ไม่มีเงิน ไว้ค่อยซื้อคราวหน้า现在没有钱，下次再买吧。 
ไว้ค่อยคุยกันทีหลังได้ไหม 以后谈可以吗？

 

相关短语：
ไว้ใจ相信，信任
ไว้ใจได้可靠的，可信赖的
เขาไว้ใจได้ไหม他可信吗？

 

 

词汇：
ผมสั้น短发 บน在...上 เก้าอี้椅子 ห้องนอน卧室  จองห้อง预定房间  ล่วงหน้า提前 พรุ่งนี้明天 ซื้อ买 คราวหน้า下次 ทีหลัง以后