教你用泰语告白啊3

 

21. 因为知道不能没有你 ，所以我会更珍惜....

เพราะรู้ว่าขาดคุณไม่ได้, ดังนั้นผมจะยิ่งทะนุถนอมคุณให้มากขึ้น

珍惜

ทะนุถนอม

22. 地球仍然转重 ，世间依旧善变 ，而我永远爱你.

โลกยังต้องหมุนไป บนโลกยังคงเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา(เปลี่ยนแปลงได้ง่าย) แต่ทว่าฉันจะรักเธอตลอดไป

依旧

ยังคง

永远

ตลอดไป/ตลอดกาล/นิรันดร

23. 我想将对你的思念 寄予散落的星子 ，但愿那点点的星光能照进你的窗前 伴你好眠.

ฉัน อยากจะเอาความคิดถึงที่มีต่อคุณฝากไว้กับดวงดาวที่กระจายอยู่เต็มทั่วฟ้า ขอให้ดวงดาวสุกสกาวเม็ดเล็ก ๆ นั้น จรัสแสงเข้าไปยังหน้าต่างบ้านคุณ เป็นเพื่อนคุณนอนหลับฝันดี

思念

ความคิดถึง

寄予

ฝากไว้

散落的星子

ดวงดาวที่กระจายอยู่เต็มทั่วฟ้า

星光

ดวงดาวสุกสกาว

好眠

นอนหลับฝันดี

24. 每天...很想你...

ทุกวัน.. คิดถึงเธอมาก...

25. 人总是会老的 ，希望到时 你仍在我身边 .

มนุษย์ถึงอย่างไรก็ต้องแก่ หวังว่าเมื่อถึงเวลานั้น คุณจะยังคงอยู่เคียงข้างฉัน

 

26. 不论天涯海角 ，只要你需要我，我就会"飞"回你的身边.

ไม่ว่าจะไกลกันจนสุดหล้าฟ้าเขียว เพียงแค่คุณต้องการผม ผมจะบินกลับมาเคียงข้างคุณ

天涯海角

ไกลกันจนสุดหล้าฟ้าเขียว

27. 你使得我的生活有情有爱,还有泪 ..... 

คุณทำให้ชีวิตของฉัน มีความรู้สึก มีความรัก และมีน้ำตา...

28. 我不会写情书,只会写"心".....

ผมเขียนจดหมายรักไม่เป็น เขียนเป็นแต่(คำว่า) “หัวใจ”...

情书

จดหมายรัก

29. 如果你冷,我将你拥入怀中;如果妳恨,我替你擦去泪痕..... 如果你爱我,我要向全世界广播;如果你离开我,我会默默地承受.... 

หาก คุณหนาว ผมจะเอาคุณโอบเข้ามาซบที่หน้าอก หากคุณเสียใจ ผมจะเช็ดคราบน้ำตาแทนคุณ..หากคุณรักผม ผมจะป่าวประกาศให้ทั่วโลกได้รับรู้ หากคุณห่างจากผมไป ผมจะยอมรับมันอย่างเงียบ ๆ

拥入怀中

โอบเข้ามาซบที่หน้าอก

泪痕

คราบน้ำตา

默默地承受

ยอมรับมันอย่างเงียบ ๆ

30. 不管今世也来世也好....我所要的只有你.....

ไม่ว่าจะเป็นชาตินี้หรือชาติหน้า ..คนที่ผมต้องการคือคุณเท่านั้น

今世

ชาตินี้

来世

ชาติหน้า