实用泰语--合同

ญญา

合同

 

สัญญาเลขที่

合同编号

 

วันที่(วัน/เดือน/ปี)

日期（年/月/日）

 

ฝ่าย ก/ผู้ซื้อ/ผู้จ้าง

甲方

 

 ฝ่าย ข/ผู้ขาย/ผู้รับจ้าง

乙方

 

เราพอใจกับเงื่อนไขของสัญญาส่วนใหญ่นี้ แต่เรารู้สึกว่าเงื่อนไขของการชำระเงินจะเข้มเกินไป

对合同的条款，我方大致上满意，但是贵方的支付条款似乎太苛刻了

 

 เราต้องการที่จะมีการอภิปรายเงื่อนไขเหล่านี้อีกในช่วงบ่าย ก่อนที่จะมีการสรุปรวมสัญญา

在最后列入合同前，我方想下午再议一下这几条条款

 

ก่อนที่จะเซ็นสัญญาช่วงบ่ายวันนี้ ผมคิดว่าเราต้องมาดูรายละเอียดขั้นสุดท้าย

下午签合同前，我想我们最好再过一遍最后几个细节

 

เราควรที่จะร่างสัญญาหยาบ แล้วค่อยพูดคุยต่อในรายละเอียดในที่ประชุมต่อครั้งต่อไป

我们最好先草拟一份契约草案，等下次见面时再讨论细节

 

นี่คือตัวอย่างสัญญา ข้างในเป็นเงื่อนไขข้อตกลงทั่วไปของการขาย

这是一份合同样本，里面有一般的销售条件

 

ทางฝ่ายเราหวังว่าทางฝ่ายคุณจะไม่คัดค้านการใส่ประโยคดังกล่าวลงในข้อตกลงของเรา

希望贵方不会反对我方在协议中加进这一条款

 

ทางฝ่ายเราคิดว่ามันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะต้องเพิ่มข้อเหตุสุดวิสัยในสัญญานี้ด้วย

我方认为合同中加进不可抗力这一条款很有必要

 

จากที่ดูสัญญาร่างของทางฝ่ายคุณ ทางฝ่ายเราพบว่ามันจำเป็นที่จะต้องทำการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

贵方草拟的合同之后，我方发现有几处有必要更改

 

เนื่องด้วยเราทั้งสองฝ่ายเห็นด้วยในสัญญา งั้นเรามาเซ็นสัญญาเลยได้ไหมตอนนี้

既然我们双方一致同意所有的条款，那我们现在就签约好吗？

 

ทางฝ่ายเราคิดว่าสัญญาร่างของทางฝ่ายคุณควรมีการแก้ไขนิดหน่อย

我方认为贵方草拟的合同需要做一些修改

 

การเปลี่ยนแปลงแก้ไขสัญญาให้เป็นไปด้วยความยินยอมของทั้งสองฝ่าย

必须事先经双方同意，合同方可修改

 

ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงแก้ไขสัญญาโดยปราศจากความยินยอมของทั้งสองฝ่าย

未经双方同意，不可对合同做任何修改

 

ฝ่ายเราเขียนไว้ในในสัญญาชัดเจน ว่าทางฝ่ายคุณมีหน้าที่ที่จะดำเนินการจัดส่งของภายในระยะเวลาตามสัญญาการขนส่งที่ได้ทำไว้

我们必须在合同中明确，贵方必须在合同规定的交货期内完成交货

 

หากการจัดส่งไม่สามารถทำภายในสามเดือนตามที่ระบุไว้ในสัญญา จะถือว่าเป็นโมฆะ

如不能按原规定在3个月内交货，合同则作废

 

ข้อตกลงนี้จะทำทั้งภาษาจีนและภาษาอังกฤษ ทั้งสองฉบับต้องมีสถานะเท่าเทียมกันตามกฎหมาย

本协议用中、英文两种文字写就，协议的两种文本具有同等法律效力

 

ข้อตกลงนี้ถูกเขียนแยกต่างหากในภาษาจีนและภาษาอังกฤษ แต่ละภาษาถือเป็นต้นฉบับและที่ซ้ำกันของแต่ละภาษา ทั้งสองภาษามีผลเดียวกัน

本协议分别用中、英文两种文字写就，各方持有每种文字的一份原件和一份复印件，两种文字具有同等效力

 

สัญญาทั้งสองฉบับของสัญญานี้มีผลเหมือนกัน

本合同的两种版本具有同等效力

 

แก้ไขสัญญาใด ๆ จะทำได้ก็ต่อเมื่อหลังจากทั้งสองฝ่ายลงนามลักษณ์อักษรเห็นด้วย ถึงจะทำได้

合同的任何修改都应该经过我们双方书面同意以后方可生效

 

สัญญาจะมีผลบังคับทันทีที่ลงนามโดยทั้งสองฝ่าย

本合经双方签字后立即生效

 

ข้อตกลงนี้มีผมหนึ่งปี และมีผลบังคับในวันที่ลงนาม

本协议有效期为一年，签署日起生效

 

เริ่มแรก เราจะทำสัญญาสองปี

刚开始，我们先签两年的合同

 

ในกรณีที่มีอีกฝ่ายหนึ่งฝ่าฝืนข้อตกลง อีกฝ่ายหนึ่งมีสิทธิที่จะยกเลิกข้อตกลง โดยแจ้งเป็นหนังสือไปยังฝ่ายที่ผิดสัญญา

如果一方违反本协议的任何一项条款，另一方有权以书面形式通知对方终止本协议

 

ถ้าทางฝ่ายคุณทำการส่งมอบสินค้าช้ากว่าสิบสัปดาห์ตามที่ระบุไว้ในสัญญา ทางฝ่ายเรามีสิทธิที่จะยกเลิกสัญญา

如果贵方延期交货超过合同规定的10周时，我方有权取消合同

 

หากสัญญาหมดอายุ ทั้งสองฝ่ายไม่ต่อสัญญา สัญญาจะสิ้นสุดลงโดยอัตโนมัติ

如果合同期到，双方不再续约，合同将自动失效

 

ถ้าทางฝ่ายคุณต้องการที่จะยุติสัญญา คุณต้องแจ้งให้ทางฝ่ายเราทราบก่อนหกเดือน

如果贵方想在期满之前终止合同，必须在6个月之前通知我方