引人误解的泰国俗语你造吗？

 

由于文化的差异，有很多词在不同的场合就有了不同的意思，就跟外国人不太了解“说曹操曹操到”有什么含义一样，有很多泰国的俗语我们也不是很清楚，这就会造成理解上的误会，有时候也会闹出很多小笑话，有人总结出了一部分，大家来看一下啊。
1.รักพี่เสียตายน้อง

这则成语的直译是“爱姐姐就可惜了妹妹”，这可不是花心的意思哦，它的实际意思是“选择困难症”。在你购买饮料迟迟不能决定的时候，你就能抱怨一句รักพี่เสียตายน้อง啦。

2.เหยียบเรือสองแคน

这则成语的直译是“脚踏两条船”，但是请注意！它并不是用来形容花心的男人的哦，实际上是“双面人”的意思。如果你有朋友在你面前说你最漂亮，见到你另一位朋友又跟她说她才是最漂亮的，你就可以说他เหยียบเรือสองแคน咯！

3.จับปลาสองมือ

这则成语的直译是“两只手都抓着鱼”，有些人会误解为“贪心”，但其实，这才是中文里真正的“脚踏两条船”，是形容花心有两个交往对象的人滴。

4.ถอนหงอก

这则成语的直译是“拔白头发”，要是直接给出这么一句还真是让人想不通含义。其实这是“不尊重长辈”的意思，因为头是泰国人十分重视的部位，如果“后辈拔前辈的白头发”就是大大的不敬了。

5.ขนหน้าแข้งไม่ร่วง

这则成语的直译是“腿毛一直都不会掉”，表面意思很恶心，但其实是“钻石王老五”“有钱人男人”的意思诶，常用来形容一直给别人买东西自己也不愁吃穿的有钱男人。