泰语中常用的各种比较

 

一、一样，相同 เหมือนกัน,เ่ท่ากัน。如：

这个跟那个一样好。อันนี้กับอันนั้นดีเหมือนกัน

我跟你一样喜欢吃泰国菜。ผมกับคุณชอบทานอาหารไทยเหมือนกัน

我二十岁，你二十岁，我跟你一样大。ผมอายุยี่สิบ คุณอายุยี่สิบ ผมกับคุณอายุเท่ากัน

这两种菜的味道相同。รสชาติของอาหารสองชนิดนี้เหมือนกัน

二、相似 คล้ายกัน。如：

你的看法跟他的很相似。ความคิดเห็นของคุณกับของเขาคล้ายกันมาก

三、差不多，相当于 พอๆ กัน。如：

你跟他差不多高。คุณกับเขาสูงพอๆ กัน

这两个东西差不多好。ของสองสิ่งดีพอๆ กัน

他一天的工资相当于我一个月的。ค่าแรงของเขาหนึ่งวันพอๆ กับค่าแรงของฉันหนึ่งเดือน

四、不同 ไม่เหมือนกัน,ต่างกัน。如：

这两种牌子的货物有什么不同？สินค้าสองยี่ห้อนี้มีอะไรไม่เหมือนกัน?

没什么不同。ไม่มีอะไรต่างกัน

五、差别 แตกต่าง,ความแตกต่าง。如：

男人和女人的差别。ความแตกต่างของผู้ชายกับผู้หญิง

六、最 ที่สุด。如：

最好 ดีที่สุด     最大 ใหญ่ที่สุด     最小เล็กที่สุด

你最喜欢哪一个？คุณชอบอันไหนที่สุด?

哪一个最好？อันไหนดีที่สุด?

七、比 กว้า。如：

我比他高 ผมสูงกว่าเขา  我比他胖 ฉันอ้วนกว่าเขา

八、比较 ค่อนข้าง,กว่า。如：

比较聪明 ค่อนข้างฉลาด(ฉลาดกว่า)

比较高 ค่อนข้างสูง(สูงกว่า)

我比较喜欢绿色的。ผมชอบอันสีเขียวมากกว่า

九、比不上 สู้ไม่ได้。如：

他很聪明，我比不上他。เขาฉลาดมาก ผมสู้เขาไม่ได้

日本车比不上欧洲车。รถญี่ปุ่นสู้รถยุโรปไม่ได้

十、没有 ไม่...เท่า...。如：

今天没有昨天热。วันนี้ไม่ร้อนเท่าเมื่อวาน

你的房子没有我的大。บ้านของคุณไม่ใหญ่เท่าบ้านฉัน

日本车没有欧洲车贵。รถญี่ปุ่นไม่แพงเท่ารถยุโรป