泰语中的人称代词的各种用法

 

据说大家都对这个各种人称代词头疼，感觉它们长得都一样，今天就来看一下有什么区别啊。。。

คุณ     ผม      ดิฉัน

一般人之间说话礼貌时

ท่าน    กระผม     ดิฉัน

晚辈对长辈或下级对上级

เธอ   ฉัน

平辈之间或长辈对晚辈、上级对下级

เรา   ฉัน

长辈对晚辈或上级对下级

แก   ฉัน   ข้า   เรา

长辈对晚辈、上级对下级或熟识的朋友间说话很随便时

เอ็ง   ข้า

长辈对晚辈、上级对下级；老百姓间，尤其在农村中用得较多

เจ้า   มึง   กู

不拘小节的朋友间或藐视对方时

หนู

长辈对晚辈表示亲昵时或者是晚辈对长辈讲话时的自称。