泰语中的“หมด จบ เสร็จ ”的不同之处

就跟中文中的近义词类似嘛，高手说有时候都不用刻意分析，有时候都可以用，有时候不能用，靠语感完全可以啦。。。



 1、หมด

既可以作副词，用于修饰动词，也可用作动词，表示没有剩余了，完结了，意思是“完、光、竭、尽、了结、结束”。如：

เขาไปกันหมดแล้ว

他们全走光了。

เงินของเขาใช้หมดแล้ว

他的钱用完了。

น้ำแกงหมดแล้ว

没汤了。

2、จบ

动词，既可以跟其他动词连用，也可以单独作动词，表示某个动作已经到了尽头或终止了，意思是”完毕、结束、终止“。如：

คุณอ่านนวนิยายเรื่องนั้นจบหรือยัง

你看完那本小说了吗？

คุณเรียนจบปีไหน

你哪一年毕业的？

3、เสร็จ

动词，通常跟其它动词连用，表示完成某项工作或某件事情，意思是”完毕、结束、终止“。如：

คุณไปก่อนเถอะ ผมยังทำการบ้านไม่เสร็จ

你先走吧，我的作业还没昨完。

คุณซักเสื้อเสร็จหรือยัง

你洗完衣服了吗

เสร็จแล้ว(ยังไม่เสร็จ)

洗完了（还没洗完）