详解泰语中妻子和丈夫的含义

 

 ความหมายของคำว่าเมีย(WIFE)

‘เมีย’的意思

W=without=ปราศจาก 没有

I=Information=แจ้งให้ทราบ 说明

F=Fighting=ต่อสู้ (ทะเลาะ) 斗争（争吵）

E=Every Day=ทุกๆวัน 每天

รวมความก็คือ

合起来就是：Without Information Fighting Every day

แปลเป็นไทยก็คือ หาเรื่องทะเลาะได้ทุกๆวันโดยปราศจากการแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

翻译过来就是：每天没事找事毫无缘由的吵闹。

ในเมื่อทราบกันแล้วว่าความหมายของภรรยา ก็มาฝั่งสามี กันบ้างสามี

当知道了‘妻子’的意思后就来看看‘丈夫’这边吧。

ความหมายของคำว่า ผัว ( HUSBAND)

‘ผัว’的意思

H Has มี 有

U Unceasingly ไม่มีหยุดหย่อน 不停地

S Shame ละอาย 害羞

B But แต่ 但是

A Annoyance ความน่ารำคาญใจ 烦恼

N No ไม่ 不

D Dispute โต้เถียง ทะเลาะ 争吵

รวมความก็คือ

合起来就是：Hate Dispute But Seek Unceasingly Annoyance; No Shames

แปลเป็นไทยก็คือ เกลียดการทะเละแต่ชอบหาเรื่องรำคาญใจมาให้ไม่หยุดหย่อนและไม่มีความละอายใจ

意思就是：厌恶争吵但喜欢不断的自寻烦恼且不知羞耻。