英语英语 日语日语 韩语韩语 法语法语 德语德语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 丹麦语丹麦语 对外汉语对外汉语

泰语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • TAG列表
  • 关键字列表
当前位置: 首页 » 泰国新闻 » 娱乐新闻 » 正文

详解泰语中妻子和丈夫的含义

时间:2014-02-19来源:互联网作者:  进入泰语论坛
核心提示:ความหมายของคำว่าเมีย(WIFE)เมีย的意思W=without=ปราศจาก 没有I=Information=แจ้งให้ท
(单词翻译:双击或拖选)
 
 ความหมายของคำว่าเมีย(WIFE)
‘เมีย’的意思

W=without=ปราศจาก 没有
I=Information=แจ้งให้ทราบ 说明
F=Fighting=ต่อสู้ (ทะเลาะ) 斗争(争吵)
E=Every Day=ทุกๆวัน 每天
รวมความก็คือ
合起来就是:Without Information Fighting Every day

แปลเป็นไทยก็คือ หาเรื่องทะเลาะได้ทุกๆวันโดยปราศจากการแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
翻译过来就是:每天没事找事毫无缘由的吵闹。


ในเมื่อทราบกันแล้วว่าความหมายของภรรยา ก็มาฝั่งสามี กันบ้างสามี
当知道了‘妻子’的意思后就来看看‘丈夫’这边吧。

ความหมายของคำว่า ผัว ( HUSBAND)
‘ผัว’的意思

H Has มี 有
U Unceasingly ไม่มีหยุดหย่อน 不停地
S Shame ละอาย 害羞
B But แต่ 但是
A Annoyance ความน่ารำคาญใจ 烦恼
N No ไม่ 不
D Dispute โต้เถียง ทะเลาะ 争吵
รวมความก็คือ
合起来就是:Hate Dispute But Seek Unceasingly Annoyance; No Shames

แปลเป็นไทยก็คือ เกลียดการทะเละแต่ชอบหาเรื่องรำคาญใจมาให้ไม่หยุดหย่อนและไม่มีความละอายใจ
意思就是:厌恶争吵但喜欢不断的自寻烦恼且不知羞耻。
 
顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 妻子,丈夫,泰语


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论