泰剧《大小姐》

เรื่องย่อมาดามดัน

大小姐 剧情简介

          ใคร ๆ ก็เรียกฉันว่า มาดามพุชชี่ เจ๊ดันแถวหน้าของวงการ เด็กหนุ่มคนไหนมั่นใจว่าหล่อขั้นเทพ มีทั้ง

大家都叫我puchi小姐 圈里的大姐大你们这些小伙子要是觉得

กล้าม มีทั้งกึ๋น เด็กสาวคนไหนมั่นใจว่าสวยยิ่งกว่านางงาม รักน้องหมา รักน้องแมว รักเด็ก (รุ่นน้อง) จะรอช้าอยู่

自己长得帅 满身的肌肉又男人味 哪位美女觉得自己比仙女还漂亮 

ไย เก็บเสื้อผ้ายัดใส่กระเป๋าแล้วรีบย้ายก้นมาเลย เจ๊จะปลุกปั้นหนูเอง !!

又喜欢小动物 就别再等了 收拾一下行李赶紧出发 我亲自来打造你们！

          พบกับปฏิบัติการปั้นดาราขั้นเทพ ชิงไหวชิงพริบ ฮาต่อมแตกของ มาดามดัน มือโปรที่ทั้งผลัก ทั้ง

在打造新星的过程中 大小姐斗智斗勇 花了很多心思 做出了很多努力就是为了能让这些新秀可以在娱乐圈崭露头角 

ดัน ฉุดกระชากลากถู เพื่อให้เด็กในสังกัดได้เกิดและเจิดในวงการมายาแต่ต้องมาอีรุงตุงนังปวดจี๊ดหัวใจเพราะดัน

（蓝色部分的翻译）但她却爱上了亲手打造出来的新星 所以必须要做出抉择是抱着完成任务的心态还是用心去打造新星

ไปดันมา ดันตกหลุมรักซูเปอร์สตาร์เด็กปั้นตัวเองซะนี่ งานนี้มาดามพุชชี่เลยต้องเลือกเอาระหว่าง จะแค่ "ปลุกปั้น

" หรือจะ "ปลุกปล้ำ" (หัวใจ)

          พัฒศรี หรือ มาดามพุชชี่ กระทืบคันเร่งรถสปอร์ตหรูแต่มือสองมุ่งหน้าอำเภอบึงโขงหลง จังหวัด

Pasi 或者是Puchi小姐坐在一辆轻便快车上 准备前往廊开府的

หนองคาย ที่พุชชี่ต้องถามย้ำ ๆ กับ หนูดอก (ดอกไม้) เลขาส่วนตัวว่าไอ้อำเภอนี้มันมีอยู่ในประเทศไทยจริง ๆ ใช่

bengkhonlong县 不停地问秘书：泰国真的有这个地方吗？

ไหม เมื่อแน่ใจว่ามีอยู่ในแผนที่ประเทศไทยแน่ ภารกิจค้นคว้าหาดาวตามคำร่ำลือว่าเขาคือเทพบุตรรูปปั้นเทพเจ้า

知道泰国真的存在这个县城之后便开始寻找传说中的那位 

กรกแห่งทิศอีสานจึงเริ่มขึ้น ก่อนที่ มัชฌิมา หรือ เจ๊เมี่ยง เทยสาวนักปั้นมือทองเจ้าของฉายา "เมี่ยงเจิด" (ใครอยู่กับ

东北部的一大新星   抢在matima （也就是miang姐）之前找到 听说不论是谁 只要经miang姐的打造就肯定会红。

เมี่ยงแล้วต้องเจิด ถ้าไม่เจิดก็เชิดใส่...เชอะ) คู่กัดและคู่ปรับตลอดเวย์ของพุชชี่จะรู้ข่าว และมาฉกชิงแย่งหนุ่มหล่อ

所以之前 每次puchi的助手都一心想把帅小伙抢走 但是这次这辆轻便车跑的很慢 于是村民们用自己的牛车载着puchi  也就是泰国娱乐圈里美貌与智慧并存大受观众欢迎 的大小姐     

ไปเหมือนทุกครั้งที่ผ่านมา แต่เจ้าม้าป่ารถสปอร์ตหรูมือลองดันน็อคขี้เกียจวิ่งขึ้นมาซะงั้น รถอีแต๋นควายทองของชาวบ้านจึงทำหน้าที่แห่นำมาดามพุชชี่ มาดามดันตัวแม่ของวงการบันเทิงไทย ที่ทั้งสวย ฉลาด ไฮโช มีรสนิยม แต่ชอบโก๊ะอยู่บ่อย ๆ มุ่งหน้าสู่บึงโขงหลงแทน

          เน็กช์ หนุ่มลูกครึ่งคมคาย ล่ำเท่เก๋สมาร์ท นักศึกษาปีสี่ ศูนย์หน้าดาวยิงทีมฟุตบอลมหาวิทยาลัย คือเป้าหมาย

Nate 是一名大四学生既聪明又帅气又是校足球队的前锋 puchi见到之

ที่พุชชี่เห็นแล้วต้องแอบเช็ดน้ำลายและใจระทึก คำร่ำลือว่าเน็กซ์หล่อขั้นเทพเจ้ากรีกแห่งทิศอีสาน ไม่ใช่คำโม้โอ้

后，也被迷得神魂颠倒 据说nate是东北长得最帅的这话不是随便说

อวด เพราะหล่อแบบไม่ต้องไปโมฯ ถึงเกาหลีให้เสียงบ พุชชี่ฝันหวานว่างานนี้จะง่ายเหมือนการชวนเด็กหนุ่ม ๆ

说的  nate真的很帅 韩国男生也无法企及  puchi想着让帅哥靓女进

สาว ๆ คนอื่น ๆ เข้าสังกัด เพราะสมัยนี้ใคร ๆ ก็อยากเป็นดารากันทั้งนั้น แต่กับเน็กซ์ พุชชี่ดันเจองานหินเข้าซะ

娱乐圈肯定很轻松 因为现在这个时代谁都想成为明星 但是nate  

งั้น เพราะนอกจากเน็กช์จะไม่สนใจการเป็นดาราแล้ว ครูนิยม และ ครูราศรี พ่อแม่บุญธรรมของเน็กช์ก็ค้านหัวชน

却是puchi 遇到的一个大麻烦 因为nate根本就不想当明星   而且他的爸妈也坚决反对害怕自己的孩子会因为娱乐圈而变质  nate的好    

ฝา เพราะกลัวลูกจะเสียคนเพราะวงการบันเทิง ยิ่งยัย แพรรตี หรือ แพตตี้ เชียร์ลีดเดอร์ลูกครึ่งสาวสวย แอ๊บแบ๊ว

朋友 ยิ่งยัย แพรรตี หรือ แพตตี้ เชียร์ลีดเดอร์  是一个混血儿长得很漂亮 她暗恋nate很久了因为怕自己跟nate的感情会受到影响 所以反对nate 进入

และแอบแสบ เพื่อนสนิทของเน็กช์ที่พยายามเป่าหูเน็กซ์ ไม่ให้เข้าวงการบันเทิงสุดฤทธิ์ เพราะกลัวจะโดนฉกของ

娱乐圈

 รักที่ตัวเองทั้งแอบรักทั้งแอบหวงก้างมานานไป

          แต่ภายใต้พระอาทิตย์ดวงนี้ไม่มีอะไรที่พุชชี่ทำไม่ได้ จึงใช้ให้หนูดอกไปสืบข่าวเชิงลึกถึงประวัติชีวิตของ

但是在这个世界上没有puchi做不到的事情 她让秘书去调查nate的身

เน็กซ์จนได้เรื่องมาว่า เน็กซ์เป็นเด็กกำพร้าที่มีคนใส่ตะกร้ามาวางไว้ที่หน้าบ้านครูราศรี แม้เน็กซ์จะโตมา

世 得知 nate是一个孤儿 出生以后放在一个篮子里被丢在rasi家的

อย่างอบอุ่นในการเลี้ยง ดูของครูราศรีกับครูนิยม แต่ลึก ๆ แล้วเน็กซ์ก็มีความฝันอยากจะตามหาพ่อที่แท้จริงที่รู้

门口 尽管nate从小生长在一个温暖的家可是时间越久  nate就会梦

เพียงแต่ว่าเป็นชาวฝรั่งเศสชื่อ อังเดร พุชชี่จึงใช้จุดอ่อนนี้เป่าหูจนเน็กซ์ยอมเป็นเด็กในสังกัดให้พุชชี่ไปปลุกปั้น

到去寻找自己的亲生父亲 但只知道父亲是一个法国人叫angdei 所以puchi就利用这一点促使nate同意加入自己的团队 成为新兴打造的一

เป็นดารา เพราะชื่อเสียงเงินทองจะทำให้เน็กซ์สามารถทำความฝันให้เป็นจริงได้ แต่นั่นก็ต้องแลกมาด้วย

员 因为成为明星可以赚钱  nate就可以梦想成真但这必须付出泪

น้ำตา ความน้อยใจ และเสียใจของพ่อแม่ที่คิดว่าเน็กซ์จะทิ้งพวกตนไป แต่เน็กซ์กราบเท้าครูนิยมว่าจะไม่ลืมบุญ

水 忍受委屈 让爸妈伤心 爸妈以为nate要丢下他们而去   nate给คุณที่ชุบเลี้ยงมา เพียงแต่ชีวิตนี้ถ้าไมรู้ว่าพ่อเป็นใคร และเหตุผลว่าทำไมเขาจึงถูกทิ้งขว้าง เขาก็คงนอนตายตาไม่

妈妈跪下 说不会忘记他们的养育之恩但这一辈子如果不知道生身父亲是谁又为什么抛弃他 自己会死不瞑目至于puchi和nate签下了

หลับ พุชชี่ให้เน็กซ์เซ็นต์สัญญากับเธอเป็นเวลา 7 ปี แลกกับคำด่าทอของครูนิยมและครูราศรีที่ว่าพุชชี่เสีย ๆ

7年的合同  niyong和rasi老师责怪puchi带走了自己的儿子 

หาย ๆ หาว่าเป็นต้นเหตุมาพรากลูกไปจากอก แต่พุชชี่มาดามดันตัวแม่ของวงการชะอย่าง เรื่องโดนด่าเจอมาเยอะ

不过puchi可是个老江湖 老早就习惯了如果不是厚脸皮 加上之前在miang姐的手下被使唤来使唤去 什么都干 现在才27岁怎么

จนชาชิน ถ้าไม่ด้านได้อายอด มีหรือที่สาววัยเพียง 27 ที่เคยเดินตามเป็นลูกน้องเจ๊เมี่ยง ถูกจิกถูกใช้สารพัดจะก้าว

可能这个有能力打败miang姐

ชชี่ต้องเอาชนะเจ๊เมี่ยงให้ได้ขึ้นมาเป็นมาดามดันมือหนึ่งของวงการ จนใกล้จะแซงหน้าเจ๊เมี่ยงอยู่รอมร่อ ถ้าไม่ใช่อดีตอันเจ็บปวดที่ฝังใจให้พุ