泰语中各种场合演说表达 02

2. ตัวอย่างการกล่าวต้อนรับ

        接待会致辞

 

   ชาวนครเชียงใหม่รู้สึกเป็นเกยรติอย่างยิ่งที่ได้มีโอกาสต้อนรับ ฯพณฯนายก  ซึ่ง ฯพณ เป็นบุคคลที่ผลงานดีเด่นในการทำนุบ๋รุงนครของท่านและท่านยังช่วยให้คำแนะนำอันเป็นประโยชน์แก่การปรับปรุงการบริการด้านสาธารณประโยชน์แก่นครเชียงใหม่ นับเป็นความกรุณาของท่านอย่างยิ่ง นครเชียงใหม่ขอต้อนรับ ฯพณฯ หวังว่า ฯพณฯ ได้รับความสุขสบายจากดินฟ้าอากาศของเชียงใหม่ และรวมทั้งความปราถนาดีอย่างจริงใจยิ่งของชาวเชียงใหม่ทุกประการ

     泰国清迈市人民非常荣幸能够迎接英国XX总理阁下,XX总理阁下不仅仅在贵国有着显著的工作成绩,而且还为清迈市调整和提高公共服务工作方面给予宝贵的意见,清迈市政府和人民对此表示由衷的感谢,希望XX总理阁下能够在清迈这片热土上有着美好的旅途和舒适的心情,并且预祝XX总理阁下的这次清迈之行一切顺心如意