《争钱斗爱ATM》经典台词中开头的对话

 มีแฟนหรือยัง

有情人了吗？

ยังไม่มีครับ

还没有。

มีแล้วค่ะ

已经有了。

 

ยังไม่มีครับ

还没有。

 

โอ้ ยังไม่มีครับ

噢 还没有。

 

คำถามแรกนะค่ะ ถ้ามีก็ดีสิค่ะ

要问的话，如果有就好了。

 

ผมมีเมียแล้วครับ

我已经有妻子了。

 

ป่าวพี่ โสดค่ะ

没有，姐姐。单身。

 

แล้วสเปคล่ะ เป็นยังไง

你喜欢哪一类型的人

สเปคผมยุโรปก็ดี

欧洲人很好啊

 

สัก36 ขึ้น

36罩杯以上的

 

ลูกครึ่งอ่ะครับ

混血

เรียบร้อย

斯文

ชมพู่อาริยา

（一个泰国人的名字）

ต้องเจ้าชุ้สิค่ะ คบแล้วตื่นเต้นดี

要花心的，交往才紧张刺激

 

ยังไม่คิดเรื่องนี้เลยครับ

还没有考虑这件事 

 

หมวยๆไม่เอา

不要样子中国化的女孩子

ถามว่าน้ำเนี่ยตรงสเปคใครบ้างดีกว่าค่ะพี่

你还不如问有谁要我好了，姐姐

ในแผนกเราเนี่ยสมมติว่าให้เลือกเป็นแฟนได้คนหนึ่งจะเลือกใคร

假设在我们部门 可以选择一个做情人，你会选择谁？

 

ให้เลือกเฉพาะในแผนกใช่ไหมครับ

一定要在这里选一个，是吗？

 

พี่จิ๊บถามคำถามนี้กับทุกคนไหมค่ะ

jib姐姐对所有的人都问了这个问题了吗？

 

ผมเป็นโสดอยู่ครับ ไปได้ยังครับ

我宁可单身 可以走了吗？