《争钱斗爱ATM》经典台词中求婚那一段

 

จริงๆแล้ววันนี้น่าจะเป็นวันแต่งงานของเราหนอ

今晚应该是我们的婚宴聚会。

ใช่ซิ ถ้าไม่มีคนเอาค่าจองรองแรมไปใช้อะ

是啊，如果某人不把钱花出去的话。

จิ๊บ

Jib

แล้วเธอก็ทำถูกแล้วล่ะ เราผิดเองอะที่อยากเอาชนะมาก จนทำให้พวกเขาต้องเดือดร้อน ฝากขอโทษพวกเขาด้วยนะ

你做了一件非常正确的事，都是我的错，我太想赢了，惹出了那么多的麻烦，请代我向他们道歉。

แล้วเราลาออกจากงานแล้วนะ

你知道吗？我辞职了。

เฮ้ย จะบ้าหรอ คิดบ้างป๊ะเนี่ย ที่เรายอมลาออกอะ ก็เพราะให้เธอทำงานต่อ แล้วเธอจะลาออกทำไม

什么？你疯啦？你是怎么想的？我辞职就是为了留住你。为什么你要辞职？

ก็เพราะเราล้อเล่นไงจิ๊บ ไม่ได้ออก

因为我是开玩笑的Jib，我没有辞职。

นี่ ไม่ตลกเลยนะ กาละเทศะ รู้จากบ้างหรือเปล่า

喂！这一点都不好笑，你没听过一个词叫“适可而止”吗？

เราจะออกได้ไงอะ ถ้าเราลาออก ใครจะหาเลี้ยงจิ๊บอะ ถ้าเราจะขอเธอแต่งงานอีกรอบหนึ่งอะ เธอจะว่าไง

我怎么可能辞职？如果我辞职了，谁来照顾你？如果我再次向你求婚，你会答应吗？

แล้วถ้าเราไม่แต่งอะ เธอจะว่าไง ไม่มีอะไรแล้งใชป๊ะ แล้วเราลงไปข้างล่างต่อแล้วนะ

如果我不答应呢，你怎么办？没有什么事了对吧？我下楼去了。

เออ เอาอย่างงี้ดีกว่า เป่า ยิ้ง ฉุบแต่งงานเอาป๊ะล่ะ

这样好吗？剪刀石头布看看我们是不是要结婚。

นี่เธอเห็นว่าเป็นแค่เกมส์แค่นี้ใช่ป๊ะ

所有的事情对你来说都是游戏？

ถ้าเราแพ้ เธอต้องแต่งงานกับเรา โอเคนะ ถ้าเราแพ้ต้องแต่งงานกับเรานะ นึง สอง สาม จิ๊บ เราขอเธอแต่งงาน แล้วเธอเป็นคนเดียวในชีวิตที่ไม่อยากจะยอมแพ้ เรารักเธอมากนะจิ๊บ แต่งงานกับเรานะ

如果我输了，你必须嫁给我，好吗？如果我输了你必须嫁给我，1 2 3 ，Jib，嫁给我吧，你是我生命里唯一一个不能失去的人，我爱你Jib，嫁给我吧。

เธอแพ้เล่า

你输了。