惯例 ประเพณีนิยม/ความเคยชิน –> 按惯例 ตามกฎระเบียบ/ตามความเคยชิน
常理 เหตุผลทั่วๆไป –> 按常理 ยึดตามเหตุผลทั่วไป / 不按常理 ไม่ยึดตามเหตุผลทั่วไป
年龄 อายุ –> 按真实年龄 ตามอายุจริง
不利 เป็นโทษ(ไม่เป็นผลดี)/ไม่ราบรื่น –> 1.对身体健康不利 เป็นโทษต่อสุขภาพร่างกาย 2. 饭后马上喝茶对身体健康不利 ดื่มชาทันทีหลังทานอาหาร เป็นโทษต่อสุขภาพร่างกาย
福利 สวัสดิการ –> 职工福利金 เงินสวัสดิการพนักงาน
鼓励 ให้กำลังใจ –> 妈妈常常鼓励我，让我对自己有信心。 แม่ให้ให้กำลังใจฉันอยู่เสมอ ให้ฉันมีความมั่นใจในตนเอง
考察 ไปดูงาน –> 出国考察 ไปดูงานต่างประเทศ
反正 อย่างไรเสีย –> 这部电脑反正不是我的 คอมพิวเตอร์เครื่องนี้อย่างไรเสียก็ไม่ใช่ของฉัน
家族 วงศ์ตระกูล –> 家族辈份 ลำดับรุ่นวงศ์ตระกูล
还是 ยังคง –> 还是你好 ยังคงเป็นคุณที่ดีกว่า
灰心 ท้อแท้ใจ –> 请不要灰心呀! อย่าท้อแท้ใจไปเลย
赶紧 รีบ –> 你应该赶紧去看看医生。 เธอควรจะรีบไปหาหมอ
