虞美人 几多愁
春花秋月何时了
จากฤดูใบไม้ผลิบุปผาบานถึงฤดูใบไม้ร่วงพระจันทร์เต็มดวงปีแล้วปีเล่า
往事知多少
ความหลังในอดีตก็ไม่รู้ว่าจะมีสักเท่าไหน
小楼昨夜又东风
เมื่อคืนที่บ้านก็ถูกพายุตะวันออกกระหน่ำซ้ำ
故国不堪回首月明中
ทุกระทมจนไม่อยากหวนคำนึงบ้านเกิดเมืองนอนในคืนเดือนหงาย
雕阑玉砌应犹在
ตึกหอที่สลักลวดลายประดับหยกคงยังอยู่หมือนเดิม
只是朱颜改
เพียงแค่หน้าตาคนสวยเปลี่ยนไปไม่เหมือนเดิม
问君能有几多愁
ถ้าจะถามว่าคุณจะโศรกเศร้าสักเพียงใด
恰是一江春水向东流
ให้มันเหมือนดั่งน้ำในแม่น้ำไหลลงทะเลให้หมดสิ้น
